1
00:01:20,753 --> 00:01:23,160
Posso ter seu autógrafo, por favor?
─ Eu também!

2
00:01:24,415 --> 00:01:25,894
Eu também, por favor.

3
00:01:26,399 --> 00:01:30,706
Você pode assinar para mim, por favor? Minha esposa
te adora. É para ela.

4
00:01:32,215 --> 00:01:33,565
Você é meu favorito.

5
00:01:34,269 --> 00:01:36,980
Por favor, seu autógrafo.
─ Eu também.

6
00:01:37,978 --> 00:01:41,311
Sou um grande admirador seu.. obrigado.

7
00:01:43,459 --> 00:01:45,630
Você pode assinar para mim, por favor?

8
00:01:47,995 --> 00:01:50,542
Eu tive um sonho com você.

9
00:01:54,098 --> 00:01:56,175
Sou muito popular, como você pode ver.

10
00:01:57,103 --> 00:01:58,722
Permita-me apresentar-me.

11
00:01:59,359 --> 00:02:03,162
Eu sou - o diabo!

12
00:02:03,819 --> 00:02:06,178
Surpreso? .. Decepcionado?

13
00:02:07,329 --> 00:02:10,685
Suponho que você me imagine com
dois pequenos chifres na minha testa.

14
00:02:11,076 --> 00:02:14,455
Um rosto pálido, sobrancelhas levantadas em ambas as extremidades.

15
00:02:14,924 --> 00:02:17,964
Talvez um bigodinho charmoso,
ou até mesmo um rabinho engraçado.

16
00:02:19,103 --> 00:02:22,096
Não... essa é uma teoria antiquada.

17
00:02:22,935 --> 00:02:25,219
O tempo avança.

18
00:02:25,339 --> 00:02:26,597
Eu nunca mostro meu rosto.

19
00:02:27,099 --> 00:02:29,137
Oh, você quer dizer que está procurando
para mim agora..

20
00:02:29,743 --> 00:02:33,691
Para esta ocasião, peguei emprestado o de um ator
cara. Bastante bom na minha opinião.

21
00:02:34,075 --> 00:02:37,205
Mas eu... quero dizer, eu pessoalmente.

22
00:02:38,403 --> 00:02:40,194
Apareça apenas em seus pensamentos.

23
00:02:41,090 --> 00:02:43,758
Como um pequeno germe dentro do seu cérebro.

24
00:02:44,640 --> 00:02:48,405
Infiltrando suas ideias.
Sussurrando em seus ouvidos.

25
00:02:49,686 --> 00:02:52,409
Entrando no seu sangue.. Penetrante.

26
00:02:54,606 --> 00:02:56,456
Gostaria de ver como eu atuo?

27
00:02:57,238 --> 00:02:59,839
Bem, isso é apenas um comum,
pequena história simples.

28
00:03:01,276 --> 00:03:02,562
Eu vou te mostrar.

29
00:03:10,503 --> 00:03:13,038
Posso convidá-lo para o meu
sala de projeção privada.

30
00:03:20,035 --> 00:03:21,284
Você está pronto, Lúcifer?

31
00:03:22,411 --> 00:03:24,411
Tudo bem.. vamos.

32
00:04:32,014 --> 00:04:33,403
Uhuh .. você fica aqui e assiste.

33
00:04:39,835 --> 00:04:41,779
E nada de confraternização. Entender?

34
00:04:45,508 --> 00:04:47,437
Bem, olha quem está aqui, Ray Brighton.

35
00:04:47,557 --> 00:04:49,889
Isto é uma surpresa.
─ Olá Jackie, como vão as coisas?

36
00:04:50,009 --> 00:04:52,143
Tudo bem, muito bem. Como está seu irmão?

37
00:04:52,597 --> 00:04:55,145
Bem, ele sofreu um acidente. Caiu do
carroça de feno e quebrou duas costelas.

38
00:04:55,632 --> 00:04:57,975
Mas ele está bem agora.
─ Ah, sinto muito em ouvir isso.

39
00:04:58,822 --> 00:05:02,188
Ei, você pode me preparar algo para o café da manhã?
Acordei cedo e não tive tempo.

40
00:05:02,308 --> 00:05:03,975
Claro, o que será?

41
00:05:04,522 --> 00:05:06,875
Ah, qualquer coisa .. coisa normal serve.

42
00:05:07,525 --> 00:05:08,624
Ah, Annie.

43
00:05:09,681 --> 00:05:11,285
Agora o que você quer?

44
00:05:11,882 --> 00:05:13,556
Ah.. oi.

45
00:05:15,023 --> 00:05:17,513
Bom dia, Annie.. diga, você está linda.

46
00:05:17,818 --> 00:05:19,620
Faz um bom tempo que não vejo você.

47
00:05:19,937 --> 00:05:21,772
Ela tem perguntado sobre você todos os dias.

48
00:05:22,018 --> 00:05:24,174
Não, não tenho. Quer café da manhã?

49
00:05:24,459 --> 00:05:27,609
Sim, alguns ovos com bacon e ..
Faça três, mexidos.

50
00:05:27,983 --> 00:05:30,001
Talvez um pedaço de queijo e
uma xícara de café.

51
00:05:30,899 --> 00:05:32,867
Melhor ainda, faça leitelho.

52
00:05:33,852 --> 00:05:35,634
Por que você não senta aqui, Ray,
então podemos conversar um pouco.

53
00:05:36,185 --> 00:05:37,504
Estou esperando alguém.

54
00:05:37,878 --> 00:05:39,492
A negócios?
─ Sim.

55
00:05:39,738 --> 00:05:41,963
Diga, por acaso, você conhece um cara
pelo nome de Marko?

56
00:05:42,573 --> 00:05:43,951
Sérvio ou cigano, ou seja lá o que for?

57
00:05:44,071 --> 00:05:47,121
Sim, um sujeito pesado com bigode.
─ Claro.. eu o conheço.

58
00:05:47,702 --> 00:05:49,444
Não me diga que você faz negócios com ele?

59
00:05:49,720 --> 00:05:52,850
Qual é o problema com ele?
─ Ele é um lunático. Louco.

60
00:05:53,251 --> 00:05:55,347
Não se misture com ele
negócio de minas de ouro.

61
00:05:55,713 --> 00:05:57,892
Mas ele tinha uma mina e ficou rico.
eles dizem.

62
00:05:58,249 --> 00:06:00,014
Isso foi há uns quinze anos.

63
00:06:00,476 --> 00:06:02,223
Aquele sujeito da cidade, Waltzer.

64
00:06:03,810 --> 00:06:06,570
Ei Smokey, você se lembra daquele Waltzer?

65
00:06:06,899 --> 00:06:09,237
Oh sure, Waltzer. Ele foi assassinado.

66
00:06:10,047 --> 00:06:13,634
Hell, not exactly. Ele foi encontrado congelado
to death near the pass.

67
00:06:14,471 --> 00:06:17,653
Dois anos depois quando Marko se aposentou
his gold-mine vanished.

68
00:06:17,869 --> 00:06:20,254
Ele desapareceu. Ele está procurando
por isso desde então.

69
00:06:20,852 --> 00:06:23,763
Por que ele deveria perder seu tempo procurando
por uma mina de ouro perdida?

70
00:06:25,538 --> 00:06:27,613
Os ovos estarão prontos em um minuto.
─ Obrigado querido.

71
00:06:27,951 --> 00:06:29,059
Você fez um acordo com ele?

72
00:06:29,491 --> 00:06:32,566
Por que não? É um bom negócio se clicar.
Não custa nada.

73
00:06:33,080 --> 00:06:36,151
Apenas algumas pequenas despesas e algumas
trabalho muscular. Se encontrarmos a mina.

74
00:06:36,620 --> 00:06:38,050
"Se" .. Esse é o problema!

75
00:06:38,331 --> 00:06:40,153
Mas como pode uma mina desaparecer
da terra?

76
00:06:40,369 --> 00:06:43,420
Estou lhe dizendo que ele é maluco, confuso.
Talvez aquele Waltzer morto o assombre.

77
00:06:44,895 --> 00:06:46,801
Não estou brincando, Ray. Pergunte a qualquer um.

78
00:06:47,146 --> 00:06:48,864
Não consigo descobrir onde estava a mina.

79
00:06:49,118 --> 00:06:51,484
Pesquisa as montanhas todos os anos,
de uma ponta a outra.

80
00:06:51,963 --> 00:06:52,996
Vai à igreja.

81
00:06:53,240 --> 00:06:55,747
Fala da maldição de Satanás,
e o castigo de Deus.

82
00:06:56,454 --> 00:06:57,741
É melhor você ficar longe dele.

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,539
Como você está, Sr. Marko?

84
00:07:10,942 --> 00:07:11,862
Dê-me uma cerveja.

85
00:07:13,167 --> 00:07:15,571
Me desculpe, estou atrasado. eu tive que assinar
alguns papéis.

86
00:07:16,266 --> 00:07:18,144
Tudo bem, eu também estava um pouco atrasado.

87
00:07:19,017 --> 00:07:21,449
Aposto que eles falaram de mim.
Eu posso sentir o cheiro.

88
00:07:22,125 --> 00:07:23,276
Ratos.

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,909
Qual é a diferença? Eu não escutei.
Talvez com uma orelha ..

90
00:07:27,864 --> 00:07:29,271
O que eles disseram?

91
00:07:29,734 --> 00:07:31,988
Ah, a mesma coisa de sempre.
Eu já ouvi isso antes.

92
00:07:33,783 --> 00:07:35,201
Você mudou de ideia? Quer desistir?

93
00:07:36,943 --> 00:07:38,075
Agora é tarde demais.

94
00:07:38,380 --> 00:07:41,895
Estou com as malas prontas, os papéis estão assinados.
Estou pronto para fazer papel de bobo.

95
00:07:47,389 --> 00:07:49,378
Você não me parece um lunático.

96
00:07:50,116 --> 00:07:52,124
Então foi isso que disseram sobre mim.

97
00:07:53,351 --> 00:07:54,375
Vá com calma.

98
00:07:55,044 --> 00:07:57,663
Você tem que encontrar sua mina de ouro perdida.
Isso lhes ensinará uma lição.

99
00:07:58,667 --> 00:08:01,384
Pode apostar que sim. Baldes de ouro.

100
00:08:02,154 --> 00:08:03,437
Idiotas.

101
00:08:04,500 --> 00:08:06,568
O que eles disseram sobre meu parceiro?
Que eu o matei, hein?

102
00:08:06,843 --> 00:08:08,576
Ah, esqueça. Beba sua cerveja.

103
00:08:13,848 --> 00:08:15,728
Ei .. esse é o caminho certo?

104
00:08:17,313 --> 00:08:18,573
O único que existe.

105
00:08:19,565 --> 00:08:21,444
Onde vamos chegar
nossos suprimentos e gás?

106
00:08:22,316 --> 00:08:25,450
Na casa de Foley. É o último lugar
antes de começarmos a subir.

107
00:08:26,110 --> 00:08:27,213
Você pode conseguir tudo lá.

108
00:08:31,624 --> 00:08:33,849
Olá Foley! De volta novamente.

109
00:08:35,306 --> 00:08:38,525
Ah, não. Eu pensei que era o dia da mentira
foi há dois meses.

110
00:08:38,799 --> 00:08:40,993
Não se preocupe. Vou encontrar a mina desta vez.

111
00:08:41,249 --> 00:08:43,149
Ah, claro, claro. Sim, eu sei.

112
00:08:44,012 --> 00:08:45,498
O que é isso? Outra vítima?

113
00:08:45,853 --> 00:08:47,881
Conheça meu novo parceiro. Ray Brighton.

114
00:08:48,540 --> 00:08:50,164
Como você está, garoto?

115
00:08:50,919 --> 00:08:52,513
Sim, seu pobre tolo, você.

116
00:08:53,015 --> 00:08:54,541
Por que você está tão atrasado este ano?

117
00:08:54,935 --> 00:08:57,012
Ray é fazendeiro. Ele tinha alguns negócios a fazer.

118
00:08:57,475 --> 00:08:58,420
Precisamos de gás.

119
00:08:58,747 --> 00:09:00,379
Sim, e você também pode verificar o óleo.

120
00:09:00,814 --> 00:09:02,901
Sim, bem, vá em frente,
ajudem-se.

121
00:09:03,472 --> 00:09:06,229
A bomba de gasolina está lá fora,
e os tambores de petróleo estão bem próximos a ele.

122
00:09:07,912 --> 00:09:09,123
Espere só um minuto.

123
00:09:12,895 --> 00:09:15,484
Ah, Peggy.. Peggy!

124
00:09:16,261 --> 00:09:18,368
Qual é o problema?
Você não pode pegar uma mangueira?

125
00:09:24,312 --> 00:09:25,207
Preencher?

126
00:09:27,442 --> 00:09:28,279
Eu vou te ajudar.

127
00:09:28,702 --> 00:09:30,277
Não, você verifica a água e o óleo.

128
00:09:34,057 --> 00:09:36,252
Peggy acha que precisamos de algum serviço
por aqui.

129
00:09:37,079 --> 00:09:39,264
Os clientes certamente gostam de serviço.

130
00:09:39,885 --> 00:09:41,111
Qualquer coisa por dinheiro, hein?

131
00:09:41,477 --> 00:09:45,356
Olha quem está falando.. O que você tem feito
perseguindo toda a sua vida? .. Ouro.

132
00:09:45,691 --> 00:09:46,557
Isso é diferente.

133
00:09:46,886 --> 00:09:49,717
Oh ouro não é dinheiro? Não, é uma religião.

134
00:09:50,383 --> 00:09:52,745
Eu com certeza sinto muito por um bom
jovem assim.

135
00:09:53,070 --> 00:09:55,521
Tudo bem, precisamos de alguns mantimentos aqui.

136
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Então você é o novo sócio do Sr. Marko?

137
00:10:15,469 --> 00:10:16,768
Certo. Ray Brighton é o nome.

138
00:10:17,408 --> 00:10:20,942
Meu nome é apenas Peggy.
O senhor Marko não gosta de mim.

139
00:10:21,787 --> 00:10:23,313
E daí? É tão importante?

140
00:10:23,737 --> 00:10:25,174
Bem, eu gosto de agradar nossos clientes.

141
00:10:26,178 --> 00:10:27,487
Talvez você não seja o tipo dele.

142
00:10:28,107 --> 00:10:29,555
Dizem que ele é um tolo. Isso prova isso.

143
00:10:30,810 --> 00:10:32,405
Nós gostamos dela, não é Mike?

144
00:10:33,596 --> 00:10:35,920
Qual o nome dele?
─ Mike.

145
00:10:37,199 --> 00:10:39,985
Eu tenho um primo chamado Mike.
Que tipo de cachorro ele é?

146
00:10:40,814 --> 00:10:42,881
Um cruzamento de puro-sangue entre dois vira-latas.

147
00:10:45,352 --> 00:10:47,528
Ah, Mike. Ele não é lindo?

148
00:10:48,187 --> 00:10:49,605
Oh, que par de olhos.

149
00:10:50,764 --> 00:10:52,664
Sim, que par de olhos.

150
00:10:54,446 --> 00:10:55,883
Pare com isso, você vai ..

151
00:11:04,118 --> 00:11:07,760
Deixa eu ver.. açúcar, óleo, sal, cebola.

152
00:11:08,538 --> 00:11:09,650
Sim, que tal o bacon?

153
00:11:10,178 --> 00:11:14,126
Oh, estou sem bacon. eu vou
peça alguns e leve-os no domingo.

154
00:11:14,441 --> 00:11:16,941
Será uma boa viagem até lá.
─ Cerca de dez libras bastarão.

155
00:11:17,164 --> 00:11:18,857
Ok, jovem rapaz.

156
00:11:19,368 --> 00:11:24,065
Acho que sou o único veterano aqui
que não tem uma mina perdida ou outra.

157
00:11:25,203 --> 00:11:28,097
E daí? Eu planejei levar
o verão de qualquer maneira.

158
00:11:28,757 --> 00:11:31,710
Agora tenho a oportunidade de sonhar.
Fortuna! Palácios!

159
00:11:33,394 --> 00:11:33,965
Senhoras!

160
00:11:34,172 --> 00:11:36,052
Você fica longe dela. Ela não é boa.

161
00:11:39,074 --> 00:11:41,102
Cale-se!
─ Não me cale.

162
00:11:41,541 --> 00:11:44,337
Eu sei o que estou dizendo.
Todo mundo sabe disso. Ela não é boa.

163
00:11:45,213 --> 00:11:46,956
Ela já tem um bebê,
mas nunca foi casado.

164
00:11:47,959 --> 00:11:49,682
Ora, de qualquer maneira, não é da sua conta.

165
00:11:53,139 --> 00:11:54,173
Quanto isso custa?

166
00:11:54,507 --> 00:11:56,703
Ah, bem, agora... deixe-me ver
jovem rapaz.

167
00:12:00,376 --> 00:12:03,644
Ei Peggy, venha nos ajudar a colocar
essas coisas no carro.

168
00:12:17,670 --> 00:12:18,871
Eu farei isso.

169
00:12:19,550 --> 00:12:20,692
Você pega a cerveja.

170
00:12:33,788 --> 00:12:35,264
Não se esqueça do bacon.

171
00:12:36,829 --> 00:12:38,641
Bons sonhos, seus tolos.

172
00:12:48,503 --> 00:12:50,052
Veja .. aí está o passe.

173
00:12:50,944 --> 00:12:53,686
Há muita neve lá em cima,
durante todo o inverno.

174
00:12:55,010 --> 00:12:58,484
E tão de repente. Foi assim que fomos pegos,
Waltzer e eu.

175
00:13:11,860 --> 00:13:13,325
Foi onde ele morreu.

176
00:13:16,452 --> 00:13:19,381
Dois dias e duas noites estivemos
lutando contra a tempestade de neve.

177
00:13:19,975 --> 00:13:22,050
Foi terrível. Como um inferno.

178
00:13:23,017 --> 00:13:25,139
Não conseguimos ver nada.
Estávamos viajando em círculo.

179
00:13:27,674 --> 00:13:28,773
Então ele desmaiou.

180
00:13:30,539 --> 00:13:32,135
Eu não consegui carregá-lo.

181
00:13:32,990 --> 00:13:34,962
Eu estava quase terminando.

182
00:13:38,391 --> 00:13:41,265
Agora dizem que eu o deixei lá .. para morrer.

183
00:14:36,579 --> 00:14:37,912
Você já viu um lugar como este?

184
00:14:38,288 --> 00:14:39,922
Você é um grito, velho.

185
00:14:40,363 --> 00:14:42,767
Já vimos uma dúzia de lugares assim.
Deve haver centenas deles.

186
00:14:43,011 --> 00:14:45,308
O problema é que todas as cabines
foram construídos iguais.

187
00:14:45,882 --> 00:14:47,826
O proprietário não se importará se usarmos este?

188
00:14:48,427 --> 00:14:51,066
Qual dono? Não há dono.
Uma espécie de terra de ninguém.

189
00:14:52,042 --> 00:14:55,103
É engraçado. Puxa, estou com fome.

190
00:14:55,635 --> 00:14:57,550
Vamos ver o lugar.

191
00:15:08,637 --> 00:15:10,333
Que bagunça.

192
00:15:13,284 --> 00:15:15,115
Lembro-me de ter visto este lugar antes.

193
00:15:16,833 --> 00:15:19,011
Podemos colocar os suprimentos lá em cima.

194
00:15:20,760 --> 00:15:23,293
Vamos comer primeiro e depois
limpe a bagunça.

195
00:15:29,154 --> 00:15:32,788
Você sabe, depois que ficamos ricos,
Waltzer e eu..

196
00:15:34,101 --> 00:15:37,284
Quase não comemos, quase não dormimos.
A febre do ouro nos pegou.

197
00:15:37,528 --> 00:15:38,937
Sim, bem, isso não vai me deixar assim.

198
00:15:40,092 --> 00:15:42,589
E então não poderíamos sair.
Por causa da neve.

199
00:15:42,918 --> 00:15:45,744
Olha, eu não quero ouvir mais nada sobre
isso. Por que você continua se torturando?

200
00:15:46,003 --> 00:15:49,158
Ah, tudo me lembra..
É terrível.

201
00:15:49,440 --> 00:15:50,904
Uma coisa que não entendo.

202
00:15:51,299 --> 00:15:54,088
Por que você esperou dois anos antes de
voltou para encontrar sua mina?

203
00:15:54,503 --> 00:15:56,905
Se você voltasse na próxima primavera você
provavelmente poderia ter ido direto para lá.

204
00:15:57,160 --> 00:16:00,202
Eu voltei! Mas então eu descobri
sobre a maldição.

205
00:16:00,880 --> 00:16:02,223
Sobre carvalhos venenosos.

206
00:16:02,815 --> 00:16:05,087
Ha .. Estou com erupções cutâneas por todo o corpo.

207
00:16:05,641 --> 00:16:06,364
Bolhas!

208
00:16:06,749 --> 00:16:09,838
Queimado como o diabo. Eu estava tão doente
Eu tive febre. Eu tive que sair.

209
00:16:10,652 --> 00:16:12,201
E então tive medo de voltar.

210
00:16:13,112 --> 00:16:14,605
Até que me voltei para a religião.

211
00:16:15,957 --> 00:16:19,055
Não adianta falar com você. Eles estão certos.
Você está todo confuso.

212
00:16:41,774 --> 00:16:43,107
Não adianta.

213
00:16:43,680 --> 00:16:45,023
Como uma névoa sobre minha mente.

214
00:16:45,417 --> 00:16:48,803
Há semanas estou rastejando
buracos e cavernas.

215
00:16:49,683 --> 00:16:51,589
Pelo menos conhecemos muitos lugares onde não existe.

216
00:16:52,143 --> 00:16:53,373
Que bom que você tem humor.

217
00:16:54,237 --> 00:16:55,533
O que mais posso fazer?

218
00:16:56,317 --> 00:16:57,547
Eu não me importo, mas ..

219
00:16:57,927 --> 00:16:58,941
Mas o quê?

220
00:16:59,882 --> 00:17:01,976
Bem, o pessoal de casa.

221
00:17:02,558 --> 00:17:05,056
Eles vão me chamar de otário e vão
esteja certo. O que mais eu sou?

222
00:17:05,929 --> 00:17:09,225
Então você acha que eu inventei tudo
história e não havia mina de ouro, né?

223
00:17:10,481 --> 00:17:12,114
Bem, para dizer a verdade.

224
00:17:12,423 --> 00:17:13,991
[buzina de carro]

225
00:17:15,249 --> 00:17:16,320
Espere.

226
00:17:22,035 --> 00:17:25,152
[buzina de carro]

227
00:17:27,437 --> 00:17:29,155
Ei, alguém se perdeu aqui.

228
00:17:32,811 --> 00:17:34,445
[buzina de carro]

229
00:17:43,280 --> 00:17:44,520
É aquela garota, Peggy.

230
00:17:49,122 --> 00:17:50,990
Diga, isso é uma surpresa.
O que você está fazendo aqui?

231
00:17:51,281 --> 00:17:52,145
Procurando por você.

232
00:17:52,361 --> 00:17:55,018
O senhor Foley esteve aqui há alguns
de domingos atrás, para entregar seu bacon.

233
00:17:55,525 --> 00:17:56,784
Mas ele não conseguiu encontrar você.

234
00:17:58,851 --> 00:18:00,924
Então pensei em tentar.
Talvez eu tivesse mais sorte.

235
00:18:07,603 --> 00:18:08,551
Onde devo colocar o bacon?

236
00:18:08,861 --> 00:18:10,373
Quem se importa com o bacon?

237
00:18:11,349 --> 00:18:13,218
Puxa, estou feliz em ver você, Peggy.

238
00:18:14,070 --> 00:18:15,311
O que deu em você?

239
00:18:16,363 --> 00:18:17,302
Adivinhar.

240
00:18:17,958 --> 00:18:20,136
Sim, acho que qualquer garota faria isso.

241
00:18:20,503 --> 00:18:22,202
Ah, não diga isso.

242
00:18:24,315 --> 00:18:25,282
Diga, que tal uma taça de vinho?

243
00:18:26,385 --> 00:18:29,343
Não, eu não bebo, não importa o que aconteça
O senhor Marko pensa em mim.

244
00:18:30,339 --> 00:18:31,466
Você recebeu a conta?

245
00:18:33,109 --> 00:18:34,518
Aqui, pague.

246
00:18:36,462 --> 00:18:38,264
Sete e oitenta e um dólar pela gasolina.

247
00:18:38,699 --> 00:18:39,872
Foi o que o Sr. Foley disse.

248
00:18:40,586 --> 00:18:41,938
Não me atrevo a dar gorjeta a você.

249
00:18:42,333 --> 00:18:44,351
Não seja um show ruim.
Vou comprar algo para meu bebê.

250
00:18:46,644 --> 00:18:49,677
Obrigado senhor. E não fique muito familiarizado
por causa dos dois dólares.

251
00:18:50,156 --> 00:18:53,574
Senhor Marko diria que sou o menos
garota cara da cidade.. Tchau.

252
00:18:54,278 --> 00:18:56,766
Ei, espere um minuto.
Eu não posso deixar você ir assim.

253
00:18:57,028 --> 00:18:58,962
Que tal um cigarro antes de ir?

254
00:18:59,986 --> 00:19:00,915
Tudo bem.

255
00:19:02,314 --> 00:19:04,126
Mas só por um minuto, mas depois
Eu tenho que ir.

256
00:19:07,004 --> 00:19:07,962
Você encontrou sua mina de ouro?

257
00:19:08,375 --> 00:19:10,122
Sim, ontem à noite.

258
00:19:11,220 --> 00:19:15,370
Quando acordei, estava tão cansado de
cavando, tive que ficar na cama o dia todo.

259
00:19:18,847 --> 00:19:20,067
Muito engraçado.

260
00:19:20,800 --> 00:19:24,818
Não basta que ele tenha perdido a sua antiga mina de ouro.
Agora ele perdeu o senso de humor.

261
00:19:25,600 --> 00:19:27,468
Não me cale. Ele deveria
sabe o que ele é.

262
00:19:28,213 --> 00:19:29,266
Não quero me meter em problemas.

263
00:19:29,811 --> 00:19:31,435
Olá, Peggy! Espere!

264
00:19:37,054 --> 00:19:40,218
Olhar. Eu não poderia te levar para sair no domingo
para jantar e dançar?

265
00:19:41,009 --> 00:19:43,234
Sinto muito, mas domingo é o único
dia que tenho com meu bebê.

266
00:19:44,896 --> 00:19:47,488
Ah .. mas talvez eu pudesse .. ah, espere ..

267
00:19:54,155 --> 00:19:55,516
Peggy, espere!

268
00:19:56,746 --> 00:19:57,676
Tchau!

269
00:20:19,324 --> 00:20:22,996
Se você fosse mais educado e decente com
pessoas em vez de orar o tempo todo..

270
00:20:23,116 --> 00:20:26,061
Estou orando por você, que o Senhor possa
poupá-lo da tentação.

271
00:20:26,348 --> 00:20:27,841
Eu te avisei, eu conheço essa mulher.

272
00:20:28,172 --> 00:20:30,360
Eu faço minha própria oração. Não se preocupe comigo.

273
00:20:34,238 --> 00:20:37,750
Estou farto! eu não sabia o que eu era
entrando quando me inscrevi com você.

274
00:20:38,102 --> 00:20:40,262
O que você quer dizer? Você não pode sair
eu sozinho aqui.

275
00:20:40,825 --> 00:20:42,225
Ah, não posso, posso..

276
00:20:42,534 --> 00:20:44,056
Bem, vamos fazer as malas e sair antes de escurecer.

277
00:20:44,300 --> 00:20:47,595
Oh não .. você não pode fazer isso.
Temos um acordo.

278
00:20:48,131 --> 00:20:51,061
Você quer sentar aqui e esperar por um
milagre acontecer? Já estou farto.

279
00:20:51,587 --> 00:20:54,300
Ah.. aquela mulher. O diabo a enviou ..

280
00:20:54,545 --> 00:20:56,895
Para agitar seu sangue e fazer
problemas entre você e eu.

281
00:20:57,111 --> 00:20:58,012
Cale-se!

282
00:21:19,473 --> 00:21:21,951
Oh, você é o filho da mãe mais engraçado
Eu já conheci.

283
00:21:22,421 --> 00:21:26,036
Tudo bem, seu bode velho. Eu vou ficar.
Por alguns dias.

284
00:21:26,449 --> 00:21:28,571
Mas você tem que lembrar onde
você deixou sua mente.

285
00:21:30,095 --> 00:21:31,522
Eu preparo uma boa refeição para você.

286
00:21:32,095 --> 00:21:34,114
Comida de serviço de verdade. Pimenta..

287
00:21:34,480 --> 00:21:37,325
Traga-me um pouco de lenha para o fogo. Ir.

288
00:21:46,748 --> 00:21:48,992
Eu vou ser mais esperto que você a qualquer momento, você.

289
00:22:28,755 --> 00:22:30,050
Marco!

290
00:22:31,337 --> 00:22:33,121
Marco, venha aqui! Rápido!

291
00:22:34,878 --> 00:22:37,737
É a maldição. Uma árvore caiu sobre ele.

292
00:22:40,756 --> 00:22:42,015
Venha aqui, rápido!

293
00:22:42,522 --> 00:22:44,691
Acho que encontrei. A mina.

294
00:23:05,834 --> 00:23:07,055
É isso.

295
00:23:08,970 --> 00:23:11,055
Cobrimos o túnel antes de partirmos.

296
00:23:12,416 --> 00:23:13,919
A cabana estava em outro lugar.

297
00:23:14,588 --> 00:23:16,982
Quando nos mudamos, o pincel assumiu.

298
00:23:17,386 --> 00:23:19,423
Por isso não consegui descobrir..

299
00:23:26,454 --> 00:23:28,266
Meu ouro!

300
00:23:30,028 --> 00:23:32,695
Veja isso! Vê aquele veio de ouro?

301
00:23:33,533 --> 00:23:34,803
Meu ouro!

302
00:23:35,381 --> 00:23:38,806
Quinze anos de pesadelos.
Quinze anos de tortura.

303
00:23:40,791 --> 00:23:43,218
Espera por mim todos... todos esses anos.

304
00:23:44,254 --> 00:23:45,959
Meu ouro.

305
00:23:47,824 --> 00:23:48,936
Meu ouro.

306
00:23:50,363 --> 00:23:52,031
Por que você sempre repete “meu ouro”?

307
00:23:52,459 --> 00:23:53,856
É nosso. Cinquenta e cinquenta.

308
00:23:54,060 --> 00:23:56,224
Ah, não, não, não. O seu está dentro.

309
00:23:56,471 --> 00:23:57,759
Encontrei isso com Waltzer.

310
00:23:58,097 --> 00:24:00,698
Espere um minuto. Esse foi o acordo.
Cinquenta e cinquenta.

311
00:24:00,895 --> 00:24:03,262
Ha ha, você não pode pegar meu ouro.

312
00:24:03,618 --> 00:24:05,158
Eu paguei por isso.
─ E eu encontrei!

313
00:24:05,421 --> 00:24:08,229
Não! Esta é a parte de Waltzer, então agora é minha.

314
00:24:08,604 --> 00:24:09,874
Veremos o que o advogado tem a dizer.

315
00:24:10,071 --> 00:24:10,878
Não!

316
00:24:11,282 --> 00:24:13,942
Todo mundo saberia.
Haveria uma debandada.

317
00:24:14,534 --> 00:24:17,538
Eles vão nos enganar.
Ninguém deve saber.

318
00:24:18,984 --> 00:24:20,111
Está tudo bem.

319
00:24:22,220 --> 00:24:25,065
Ei, você parece um fantasma.
É melhor você ir com calma.

320
00:24:25,319 --> 00:24:27,159
Não é nada. Apenas a excitação.

321
00:24:27,781 --> 00:24:32,326
Talvez um pouco de conhaque, ou talvez devêssemos,
deveríamos comer primeiro. Huh?

322
00:24:34,448 --> 00:24:35,913
Vir.

323
00:24:38,059 --> 00:24:41,411
Eu não posso acreditar. Como em um sonho!

324
00:24:42,566 --> 00:24:44,810
Chegamos mais de dois meses antes
o inverno se instala.

325
00:24:45,139 --> 00:24:48,359
Um dia destes tenho de ir à cidade.
para registrar uma reclamação, para que eles não se precipitem.

326
00:24:48,607 --> 00:24:49,490
Isso não vai alertá-los?

327
00:24:49,715 --> 00:24:52,232
Eu apresentei uma reclamação por doze anos,
todo verão.

328
00:24:52,466 --> 00:24:54,964
Você nunca saberá quando eu realmente
encontrou o ouro. Haha.

329
00:24:56,260 --> 00:24:59,161
Eu quero acertar aquela mina pelo menos
duas horas antes de dormir.

330
00:24:59,631 --> 00:25:01,100
Onde está o querosene?
─ Aí.

331
00:25:22,669 --> 00:25:24,491
"Seu idiota."

332
00:25:24,944 --> 00:25:29,845
"Cinquenta e cinquenta por um pouco de despesas com suprimentos
e trabalho manual. Não seja um otário."

333
00:25:30,578 --> 00:25:33,780
"Faça algo sobre isso.
Deve haver uma maneira."

334
00:25:52,452 --> 00:25:55,513
Você contrata um homem .. a febre do ouro
vai pegá-lo.

335
00:26:01,393 --> 00:26:02,547
Vê aquela veia?

336
00:26:04,315 --> 00:26:08,531
Veja isso. Veja isso.
Vai até o fim.

337
00:26:09,273 --> 00:26:11,686
Milhas e milhas.

338
00:26:12,412 --> 00:26:14,957
Ouro! Ouro puro.

339
00:26:35,721 --> 00:26:37,656
Diga .. estamos bem.

340
00:26:49,995 --> 00:26:54,981
"Veja.. tudo isso pode ser seu.
Por que compartilhar?"

341
00:27:07,484 --> 00:27:09,099
Alguém em casa?

342
00:27:20,569 --> 00:27:21,825
Está tudo bem, Peggy, o velho está lá embaixo.

343
00:27:22,050 --> 00:27:23,186
Deixe-me ir! Eu vou gritar!

344
00:27:23,468 --> 00:27:24,822
Vamos! Você sabe que sou louco por você.

345
00:27:25,048 --> 00:27:26,952
Vou cortar sua garganta. Deixe-me ir, eu disse.

346
00:27:27,218 --> 00:27:29,361
Por que tão particular? O que sou eu, veneno?

347
00:27:29,614 --> 00:27:30,910
Você mora aqui com o velho.

348
00:27:31,030 --> 00:27:34,056
Estou avisando, Chuck, vou te matar!
Deixe-me ir, eu disse!

349
00:27:34,309 --> 00:27:36,009
Ok, tentei ser legal com você.

350
00:27:37,475 --> 00:27:38,959
Eu vou te mostrar, sua bruxinha.

351
00:27:39,079 --> 00:27:40,687
Deixe-me ir!

352
00:27:41,729 --> 00:27:42,602
Bravo!

353
00:27:43,231 --> 00:27:46,433
Peggy, você com certeza sabe como
cuide de você mesmo.

354
00:27:46,984 --> 00:27:47,753
Saia daqui!

355
00:27:48,232 --> 00:27:50,016
Saia antes que eu perca a paciência!

356
00:27:52,270 --> 00:27:54,270
Obrigado, Sr. Marko.
─ Está tudo bem.

357
00:27:55,556 --> 00:27:58,779
Sinto muito, Peggy.
Você pode me perdoar?

358
00:27:59,746 --> 00:28:01,324
Por que não entendo, Sr. Marko.

359
00:28:01,521 --> 00:28:04,300
Ah, pela maneira como tratei você,
pelo que eu disse sobre você.

360
00:28:04,633 --> 00:28:05,863
Por que todo mundo diz isso.

361
00:28:06,379 --> 00:28:09,215
Eu tive tantos problemas quando tentei
para me defender, então desisti.

362
00:28:09,656 --> 00:28:11,619
Quer dizer, eu não poderia me dar ao luxo de
perder meu emprego aqui.

363
00:28:12,085 --> 00:28:14,696
Bem, é melhor eles tomarem cuidado
o que eles dizem sobre você agora.

364
00:28:15,740 --> 00:28:18,660
Você certamente mudou, Sr. Marko.
Eu não entendo isso.

365
00:28:19,120 --> 00:28:21,787
Ei, o que você está fazendo aqui,
seu velho impostor?

366
00:28:23,392 --> 00:28:26,521
Vim comprar alguns mantimentos,
e registrar uma reclamação.

367
00:28:27,131 --> 00:28:28,192
Registrar uma reclamação?

368
00:28:29,047 --> 00:28:30,136
Onde eu já ouvi isso antes?

369
00:28:30,474 --> 00:28:32,370
Ah .. você vê, nunca se sabe.

370
00:28:33,725 --> 00:28:37,124
Posso ter... Espero que você possa ler.

371
00:28:57,001 --> 00:28:59,377
Que diabos? Por que você não foi?

372
00:29:00,428 --> 00:29:03,649
O que você está falando? Já estou de volta.

373
00:29:08,833 --> 00:29:10,989
Que horas são?

374
00:29:12,529 --> 00:29:14,182
Diga .. você entendeu mal.

375
00:29:14,786 --> 00:29:16,703
Foi assim com Waltzer.

376
00:29:18,064 --> 00:29:19,435
Ouro.

377
00:29:24,341 --> 00:29:26,367
Eu sonho com isso.

378
00:29:28,329 --> 00:29:29,672
Pilhas de ouro.

379
00:29:30,498 --> 00:29:34,414
Rochas.. montanhas.. ouro brilhante.

380
00:29:35,518 --> 00:29:38,664
Olhe-se no espelho. Vir.
Isso você deve ver.

381
00:29:46,829 --> 00:29:48,820
É isso que a febre do ouro faz com um homem?

382
00:29:49,336 --> 00:29:52,181
Todo mundo que te vê, sabe imediatamente
que encontramos o ouro.

383
00:29:52,608 --> 00:29:54,627
É por isso que faço a barba todos os dias.

384
00:29:56,644 --> 00:29:57,968
Você tem razão.

385
00:29:59,710 --> 00:30:01,406
Vou fazer a barba amanhã.

386
00:30:02,226 --> 00:30:04,057
Tem certeza que quer ficar
durante o inverno?

387
00:30:06,648 --> 00:30:10,141
Nenhum grão de ouro deve permanecer.

388
00:30:11,871 --> 00:30:13,223
Eu te disse.

389
00:30:14,256 --> 00:30:16,613
Bem, acho que vai demorar..

390
00:30:17,881 --> 00:30:20,632
Diga .. você me ouviu?

391
00:30:29,354 --> 00:30:31,166
"Agora Marko, tente pensar."

392
00:30:31,786 --> 00:30:33,570
"O que é mais forte que o ouro?"

393
00:30:33,811 --> 00:30:36,121
"Diamantes. Toda a riqueza do mundo."

394
00:30:37,923 --> 00:30:42,015
"Ahh é isso.. uma mulher."

395
00:30:42,330 --> 00:30:45,861
"Essa é a ideia. Agora vamos trabalhar nisso."

396
00:31:17,670 --> 00:31:19,413
Ei, você viu aquela grande nuvem lá fora?

397
00:31:19,777 --> 00:31:21,165
Parece o fim do mundo.

398
00:31:21,480 --> 00:31:25,112
Bem, mais alguns dias, talvez uma semana,
e então começará.

399
00:31:25,423 --> 00:31:26,703
O que? A neve?

400
00:31:27,530 --> 00:31:29,685
Tem certeza que quer ficar
durante o inverno?

401
00:31:30,414 --> 00:31:32,727
Já passamos por tudo isso.
Por que você continua trazendo isso à tona?

402
00:31:34,316 --> 00:31:36,208
Tem todas essas coisas anotadas?

403
00:31:36,927 --> 00:31:38,778
Sim.
─ Não esqueceu nada?

404
00:31:39,555 --> 00:31:43,011
Não, e não se esqueça do sal... e da comida de cachorro.

405
00:31:43,305 --> 00:31:44,939
Tudo bem.
─ Aqui está o dinheiro.

406
00:31:48,581 --> 00:31:51,623
Digamos, seu macaco velho, você parece
você está saindo para uma farra.

407
00:31:51,918 --> 00:31:53,247
Bem, você nunca sabe.

408
00:31:53,902 --> 00:31:57,978
O sangue dos Balcãs permanece fresco e fervendo.
E me sinto descansado.

409
00:31:58,745 --> 00:32:00,045
Até você parece bem para mim.

410
00:32:23,930 --> 00:32:25,033
Olá, Peggy!

411
00:32:25,574 --> 00:32:26,982
Sim, já vou.

412
00:32:28,222 --> 00:32:29,404
Ainda não são oito horas.

413
00:32:29,889 --> 00:32:32,968
Não tenha pressa. Eu só quero ser
certeza que você não adormeceu.

414
00:32:33,499 --> 00:32:35,477
Eu nunca faço isso, então do que você está falando?

415
00:32:40,862 --> 00:32:43,402
Peggy .. o que você está fazendo aí?

416
00:32:44,847 --> 00:32:46,767
Estou cortando as unhas dos pés, se você quer saber.

417
00:33:16,112 --> 00:33:18,553
Vou arrancar seus olhos sujos,
sua velha aranha.

418
00:33:20,321 --> 00:33:23,623
Eu só estava brincando. Vamos, não fique
um pouco tolo.

419
00:33:23,966 --> 00:33:25,590
Vá embora ou vou ligar para o xerife!

420
00:33:26,082 --> 00:33:28,947
Você ligou para o xerife? Haha, isso é uma risada.

421
00:33:29,298 --> 00:33:31,096
Como se ele não soubesse o que você é.

422
00:33:31,884 --> 00:33:33,715
Não se atreva! Eu sou decente.

423
00:33:34,651 --> 00:33:38,382
Eu tenho que prestar contas de tudo que fiz,
mas vocês, seu bando de hipócritas sujos.

424
00:33:41,394 --> 00:33:44,750
Oh, vamos, agora não seja um pouco tolo.
Abra a porta Peggy.

425
00:33:45,417 --> 00:33:47,723
Diga, vou comprar um lindo vestido novo para você.

426
00:33:48,058 --> 00:33:49,170
O que você acha que eu sou?

427
00:33:49,643 --> 00:33:53,059
Eu não aceitaria nada de você
se eu tivesse que morrer primeiro, você... você.

428
00:33:57,690 --> 00:34:00,958
Peggy. Abra, sou eu, Marko.

429
00:34:13,248 --> 00:34:16,524
Não chore Peggy. Arrume suas coisas
e venha comigo. Vir.

430
00:34:17,271 --> 00:34:19,791
E se alguém te tocar,
Vou estourar os miolos dele.

431
00:34:21,411 --> 00:34:22,337
Para onde posso ir?

432
00:34:22,553 --> 00:34:25,300
A cidade inteira diz que não presto.
Ninguém vai me dar um emprego.

433
00:34:25,644 --> 00:34:27,455
Não se preocupe com isso. Nós conversaremos sobre isso.

434
00:34:27,800 --> 00:34:31,905
Fique linda, coloque seu
melhor vestido, e eu levo você para sair.

435
00:34:32,220 --> 00:34:33,332
Huh? Ir!

436
00:34:35,567 --> 00:34:38,176
Só um minuto. Qual é a grande ideia?
─ Você, cale a boca.

437
00:34:45,561 --> 00:34:46,772
Obrigado.

438
00:34:51,660 --> 00:34:54,024
Ah, eu gosto desse número.
Eu tenho esse disco em casa.

439
00:34:55,435 --> 00:34:58,040
Como você se sente agora?
─ Ah, me sinto bem.

440
00:34:58,837 --> 00:35:00,885
E você?
─ Ah, estou muito feliz.

441
00:35:01,768 --> 00:35:04,741
Diga, você está linda .. isso é legal
vestido que você tem.

442
00:35:06,020 --> 00:35:07,448
Bem, eu mesmo fiz isso.

443
00:35:11,789 --> 00:35:13,958
Você sabe o que eu gosto em você, Sr. Marko?

444
00:35:14,267 --> 00:35:16,183
Você é o único cara que me deixa em paz.

445
00:35:16,512 --> 00:35:18,568
Os outros estão loucos, eles devem
estar doente ou algo assim.

446
00:35:21,237 --> 00:35:25,615
Você sabe, o que você precisa é de segurança
e proteção contra todas essas pessoas nojentas.

447
00:35:26,420 --> 00:35:29,021
Eu tinha algo em mente,
mas não sei como dizer.

448
00:35:31,672 --> 00:35:35,775
Você consideraria passar o inverno
lá em cima nas montanhas na cabana?

449
00:35:37,249 --> 00:35:39,268
Você quer cozinhar e cuidar da casa para você?

450
00:35:40,754 --> 00:35:44,754
Bem, eu não me atreveria a pedir-lhe
venha lá como empregada doméstica ou como servo.

451
00:35:45,092 --> 00:35:46,454
O que quero dizer é ..

452
00:35:48,454 --> 00:35:49,298
Você sabe?

453
00:35:49,777 --> 00:35:52,133
Não, eu realmente não quero. Por que você não me conta?

454
00:35:53,720 --> 00:35:58,234
Seria muito bobo se eu pedisse,
casar comigo?

455
00:36:02,178 --> 00:36:04,065
É um grande choque? Estou muito velho, né?

456
00:36:04,844 --> 00:36:08,890
Oh não, não, eu simplesmente não sei o que dizer.

457
00:36:09,538 --> 00:36:11,511
Bem, esqueça.

458
00:36:11,980 --> 00:36:13,764
Eu sei que fiz papel de bobo.

459
00:36:14,206 --> 00:36:15,971
Oh não, Sr. Marko, é só isso ..

460
00:36:16,762 --> 00:36:18,677
Bem, estou meio sem palavras, quero dizer..

461
00:36:18,959 --> 00:36:22,123
Que você me consideraria bom o suficiente para
dê-me seu nome e sua proteção.

462
00:36:23,194 --> 00:36:24,433
Afinal eu estou..

463
00:36:25,102 --> 00:36:28,276
O bebê teria nome e pessoas
não ousarei dizer coisas sobre você.

464
00:36:29,168 --> 00:36:31,525
Onde está agora? Quero dizer... o bebê.

465
00:36:32,126 --> 00:36:34,924
Cerca de doze milhas daqui.
Em um orfanato católico.

466
00:36:38,000 --> 00:36:39,841
Então, qual é a resposta, Peggy?

467
00:36:41,681 --> 00:36:44,911
Bem, eu... deixe-me pensar sobre isso.

468
00:36:57,752 --> 00:37:01,611
Marco. Eu pensei que algo aconteceu
para você. Onde você estava?

469
00:37:05,182 --> 00:37:07,191
Onde você estava?
─ Eu tinha alguns negócios na cidade.

470
00:37:07,567 --> 00:37:09,360
Eu esperava você ontem à noite.

471
00:37:11,426 --> 00:37:13,050
A propósito.. conheça minha esposa.

472
00:37:13,445 --> 00:37:14,318
Oi.

473
00:37:20,826 --> 00:37:25,134
Bem, você pode colocar suas coisas aqui,
na mesa antes de começarmos a organizar.

474
00:37:26,702 --> 00:37:27,848
Como você gosta daqui?

475
00:37:29,081 --> 00:37:30,781
Ei. , que tipo de piada é essa?

476
00:37:31,551 --> 00:37:32,252
O que?

477
00:37:32,818 --> 00:37:33,945
Sobre você ser casado.

478
00:37:34,349 --> 00:37:35,729
Preciso do seu consentimento?

479
00:37:36,856 --> 00:37:39,710
Não, mas .. mas de todas as pessoas
no mundo..

480
00:37:40,109 --> 00:37:41,902
Para casar com ela depois do que você
pensei nela..

481
00:37:42,438 --> 00:37:43,536
Então mudei de ideia!

482
00:37:43,733 --> 00:37:47,067
Você pode colocar seu fonógrafo aqui.
Não vai atrapalhar.

483
00:37:49,332 --> 00:37:50,449
Peggy.

484
00:37:51,632 --> 00:37:52,646
É verdade?

485
00:37:53,886 --> 00:37:56,468
Claro que é verdade. Que tipo de piada
seria mesmo assim?

486
00:37:57,283 --> 00:37:58,738
Posso colocar minhas coisas aqui?

487
00:37:59,041 --> 00:38:02,263
Você pode ficar com o canto inteiro.
Só precisa de alguns pregos aqui.

488
00:38:03,090 --> 00:38:07,033
Você pode colocar seu guarda-roupa aqui,
a melhor coisa.

489
00:38:09,027 --> 00:38:10,924
Eu nem tive a chance de
lave minhas meias.

490
00:38:11,149 --> 00:38:12,407
Você pode fazer isso de manhã.

491
00:38:14,022 --> 00:38:14,542
Então.

492
00:38:14,662 --> 00:38:16,316
Eu só me pergunto.
─ O quê?

493
00:38:17,457 --> 00:38:19,006
Este é o único quarto aqui?

494
00:38:19,560 --> 00:38:21,203
O que você esperava? Uma suíte?

495
00:38:21,588 --> 00:38:23,550
Bem, não, mas uh ..

496
00:38:26,067 --> 00:38:27,485
Como vamos dormir?

497
00:38:32,897 --> 00:38:36,187
Agora você me pegou. Eu realmente esqueci disso.

498
00:38:36,609 --> 00:38:38,436
Como vamos dormir?

499
00:38:39,270 --> 00:38:41,058
Vou levar meu saco de dormir para a mina.

500
00:38:41,590 --> 00:38:45,057
Não, você não pode fazer isso. Você vai pegar um resfriado.
Preciso de você com boa saúde.

501
00:38:46,618 --> 00:38:49,937
Tudo bem, vou empilhar os suprimentos de uma só vez
fim, e jogo meu saco de dormir lá em cima.

502
00:38:50,963 --> 00:38:53,222
Oh não! Eu não poderia? Quero dizer ..

503
00:38:53,880 --> 00:38:55,294
Eu sou o intruso aqui.

504
00:38:56,276 --> 00:38:58,161
Eu não deixaria você dormir aí.

505
00:38:58,878 --> 00:39:02,394
Afinal, o melhor não é nada bom
para a noiva corada.

506
00:39:02,716 --> 00:39:04,660
Isso é o suficiente, senhor.
─ Peggy!

507
00:39:05,809 --> 00:39:08,009
Ele não quis dizer nada de ruim.
Apenas se dê bem.

508
00:39:08,981 --> 00:39:10,179
Até a próxima primavera.

509
00:39:14,718 --> 00:39:15,542
Aqui, deixe-me ajudar.

510
00:39:16,004 --> 00:39:18,194
Obrigado, eu posso fazer isso sozinho. Nada demais.

511
00:39:20,631 --> 00:39:23,214
Vocês não podem desligar alguns
cobertores em um dos cantos?

512
00:39:23,450 --> 00:39:25,777
Preciso de um pouco de privacidade.
Afinal, eu tenho que ..

513
00:39:26,180 --> 00:39:28,055
Diga, que tal isso
Cobertor indiano no carro?

514
00:39:28,274 --> 00:39:29,737
É grande e você pode colocar uma corda nele.

515
00:39:29,982 --> 00:39:31,131
Essa é uma boa ideia.

516
00:39:31,386 --> 00:39:33,517
Não há nem um lugar para colocar
a louça para secar.

517
00:39:33,861 --> 00:39:35,491
Faremos algo sobre isso também.

518
00:39:37,379 --> 00:39:41,267
Ah, diga. Quase esqueci de te contar.
Eu alcancei uma sequência de notas altas esta tarde.

519
00:39:41,546 --> 00:39:42,764
Oh, eu vou beber a isso.

520
00:39:43,137 --> 00:39:45,513
O que você disse?
─ Uma sequência de alto nível.

521
00:39:45,916 --> 00:39:47,291
Cadê? O que você fez com isso?

522
00:39:47,906 --> 00:39:49,310
Vá com calma.

523
00:39:50,832 --> 00:39:52,472
Ela está na lata de mel.
Dê uma olhada nisso.

524
00:39:52,688 --> 00:39:53,935
Pare o fonógrafo.

525
00:39:56,226 --> 00:39:59,223
Veja isso. Ouro puro.

526
00:39:59,535 --> 00:40:01,047
Peggy, venha ver.

527
00:40:02,500 --> 00:40:03,836
Veja isso.

528
00:40:04,859 --> 00:40:06,548
Não é lindo?

529
00:40:07,619 --> 00:40:09,268
Então, você encontrou sua mina de ouro.

530
00:40:10,516 --> 00:40:11,556
Você não sabia?

531
00:40:11,822 --> 00:40:15,151
Sim. Não é lindo.
O que você me diz, Peggy?

532
00:40:16,073 --> 00:40:17,624
Bem, estou feliz por vocês dois.

533
00:40:18,037 --> 00:40:18,724
Você não sabia?

534
00:40:18,930 --> 00:40:21,042
Claro que eu sabia! Acabei de casar
ele pelo ouro.

535
00:40:21,336 --> 00:40:22,465
Peggy, pare com isso!

536
00:40:22,750 --> 00:40:25,294
Diga .. por que você esqueceu de me contar?

537
00:40:26,418 --> 00:40:29,531
Bem, fiquei um pouco surpreso
sobre seu casamento.

538
00:40:29,791 --> 00:40:33,071
Você quer dizer que meu casamento te chateou tanto
você esqueceu de me contar sobre o ouro?

539
00:40:34,194 --> 00:40:35,696
Vou pegar o cobertor.

540
00:40:38,279 --> 00:40:39,477
O que está mordendo ele?

541
00:40:40,469 --> 00:40:41,745
Procure-me.

542
00:41:23,276 --> 00:41:24,543
Espiando Tom!

543
00:41:41,185 --> 00:41:43,719
Você sabe, está ficando muito frio à noite.

544
00:41:44,318 --> 00:41:46,449
Bem, Peggy, como você está?
Como está seu conforto?

545
00:41:46,787 --> 00:41:48,544
Está tudo bem. Eu vou me acostumar com isso.

546
00:41:48,859 --> 00:41:50,135
Vamos melhorar as coisas à medida que ..

547
00:41:50,410 --> 00:41:52,011
Diga .. isso é lindo.

548
00:41:52,502 --> 00:41:54,839
Esse é o seu presente de casamento.
─ Uhuh. Foi legal.

549
00:41:55,853 --> 00:41:58,229
Então, vamos pegar o feno. Está ficando tarde.

550
00:41:58,642 --> 00:42:00,046
Você dormirá no beliche de cima.

551
00:42:00,370 --> 00:42:02,442
É mais fácil para você escalar,
e eu vou pegar este.

552
00:42:02,562 --> 00:42:03,817
Espere, eu vou te ajudar.

553
00:42:29,003 --> 00:42:30,073
Boa noite Peggy.

554
00:42:31,036 --> 00:42:32,332
Boa noite, Sr. Marko.

555
00:42:53,853 --> 00:42:56,387
é muito legal. Eu o mantive debaixo d'água
por um tempo.

556
00:43:00,553 --> 00:43:03,037
Sob .. água quente, eu acho ..

557
00:43:03,384 --> 00:43:05,124
Ora, eu faço o meu melhor. O que mais posso fazer?

558
00:43:05,644 --> 00:43:07,294
Está tudo bem, ele está apenas brincando com você.

559
00:43:07,876 --> 00:43:09,231
Você não vem nos ajudar?

560
00:43:09,555 --> 00:43:10,695
Eu só tenho duas mãos.

561
00:43:10,901 --> 00:43:13,370
Bem, é exatamente disso que precisamos aqui.
Suas duas mãos.

562
00:43:32,667 --> 00:43:33,495
Cuidadoso!

563
00:43:34,086 --> 00:43:37,910
É minério contendo ouro. Não derrame.
Veja o que você faz.

564
00:43:38,370 --> 00:43:40,605
Me desculpe, eu nunca corri um
carrinho de mão antes.

565
00:43:40,830 --> 00:43:43,460
Você tem que aprender. Agora vire.
Jogue fora.

566
00:43:43,732 --> 00:43:45,845
Oh não. Desesperado, péssimo.

567
00:43:47,015 --> 00:43:48,673
Aqui. Olha, vá embora.

568
00:43:51,195 --> 00:43:52,504
Ha?

569
00:44:04,855 --> 00:44:06,785
Isso não é trabalho para você.
Por que você não conta a ele?

570
00:44:07,159 --> 00:44:08,572
Não se preocupe comigo.

571
00:44:09,621 --> 00:44:11,747
Bolha?
─ Estou bem.

572
00:44:12,860 --> 00:44:14,966
Foi por isso que ele se casou com você?
Para escravizar aqui?

573
00:44:15,941 --> 00:44:19,180
Não é da sua conta.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

574
00:44:29,895 --> 00:44:31,470
"Está funcionando maravilhosamente."

575
00:44:32,303 --> 00:44:33,593
"Apenas continue assim."

576
00:44:39,598 --> 00:44:41,438
Nossa, deve ser meio-dia. Estou com fome.

577
00:44:42,047 --> 00:44:44,399
Por que você não vai preparar um almoço para nós?
Eu cuidarei desse fim.

578
00:44:45,118 --> 00:44:45,866
OK.

579
00:44:50,119 --> 00:44:51,408
Vamos Mike.

580
00:44:52,295 --> 00:44:53,565
Onde você está indo?

581
00:44:53,909 --> 00:44:55,878
Seu parceiro me disse para preparar o almoço.
Ele está com fome.

582
00:44:56,154 --> 00:44:57,975
Ah.. ele é? Ah.

583
00:44:59,068 --> 00:45:02,405
Diga .. da próxima vez, deixe-me contar
minha esposa o que fazer.

584
00:45:03,338 --> 00:45:05,828
Ok então, diga a ela que ela não precisa
trabalhar tanto.

585
00:45:06,104 --> 00:45:08,634
Isso é muito generoso da sua parte,
mas temos um acordo, meio a meio.

586
00:45:08,900 --> 00:45:11,243
No trabalho e nos lucros.
─ Então é isso.

587
00:45:11,538 --> 00:45:12,286
O que?

588
00:45:12,677 --> 00:45:16,251
Agora posso entender por que você mudou
sua mente sobre ela. Por que você se casou com ela.

589
00:45:16,743 --> 00:45:18,574
Então alguém poderia segurar sua parte
do trabalho.

590
00:45:19,519 --> 00:45:22,226
Ora, isso não é casamento.
Isso é apenas um truque sujo.

591
00:45:22,983 --> 00:45:24,879
Diga, por que você está tão preocupado com ela?

592
00:45:25,180 --> 00:45:27,565
O que isso significa para você? Ciúme talvez?

593
00:45:29,349 --> 00:45:33,130
Bem, não vamos mais falar sobre isso.
Você tem razão. Não é da minha conta.

594
00:45:42,946 --> 00:45:45,406
Espere! Deixe-me terminar. Qual é a pressa?

595
00:45:45,838 --> 00:45:46,993
Desculpe.

596
00:45:51,115 --> 00:45:52,937
Nossa, eu... preciso cortar o cabelo.

597
00:45:53,485 --> 00:45:57,764
Diga, eu deveria tirar meio dia de folga e
ir para a cidade quando eu terminar aquele lugar.

598
00:45:58,661 --> 00:46:00,211
Diga, você pode me trazer algumas coisas.

599
00:46:00,549 --> 00:46:03,478
Um pouco de limpador, polidor de madeira e
grampos e lã.

600
00:46:03,844 --> 00:46:07,469
E você pode trazer algumas revistas
para as longas noites por aqui.

601
00:46:07,869 --> 00:46:10,592
O Bom Livro nunca chega à noite
parece longo para mim.

602
00:46:11,625 --> 00:46:14,865
Ok, vamos todos sentar e
leia a Bíblia. Como é isso?

603
00:46:23,540 --> 00:46:25,856
O garoto com certeza mudou desde
você veio aqui.

604
00:46:26,472 --> 00:46:27,986
Talvez ele não goste de mim por aqui.

605
00:46:28,409 --> 00:46:29,946
Talvez seja o contrário.

606
00:46:30,646 --> 00:46:31,848
Como é isso?

607
00:46:32,464 --> 00:46:34,671
Talvez .. ele esteja apaixonado por você.

608
00:46:46,291 --> 00:46:47,877
Senhor Marko, quero lhe contar uma coisa.

609
00:46:48,626 --> 00:46:50,842
Algo que está em minha mente
já faz muito tempo.

610
00:46:51,877 --> 00:46:53,838
Desde a nossa cerimônia de casamento,
você nunca me beijou.

611
00:46:54,529 --> 00:46:55,662
Você nunca me abraçou.

612
00:46:56,372 --> 00:46:58,441
E você me deixou dormir lá em cima
no beliche superior.

613
00:46:59,515 --> 00:47:02,805
Uma mulher... quero dizer, uma esposa, quer pertencer.

614
00:47:03,446 --> 00:47:05,918
Para sua própria proteção,
ela quer pertencer ao seu homem.

615
00:47:07,012 --> 00:47:09,308
Isso dá a ela... segurança.

616
00:47:09,859 --> 00:47:11,258
Você não entende isso?

617
00:47:11,869 --> 00:47:14,746
Agora olhe para mim. Não apelo para você?

618
00:47:29,684 --> 00:47:32,012
Você com certeza me pegou, Peggy,
com seu discurso.

619
00:47:32,406 --> 00:47:36,849
Não sei como explicar, mas você
veja, sou um homem de princípios, de religião.

620
00:47:37,339 --> 00:47:39,094
Depois que terminarmos aqui com
a caça ao ouro.

621
00:47:39,300 --> 00:47:41,161
E voltamos para nossa própria casa.

622
00:47:41,408 --> 00:47:46,088
E estou pronto para criar uma família,
então terei uma .. justificativa para isso.

623
00:47:46,374 --> 00:47:48,837
Não sei se você entende,
mas é assim que me sinto.

624
00:48:17,610 --> 00:48:21,069
Ah, você já acordou.
─ Sim, não é lindo.

625
00:48:21,663 --> 00:48:23,200
Está agradável e quente lá fora.

626
00:48:24,087 --> 00:48:27,427
Assim como um conto de fadas.. simplesmente lindo.

627
00:48:30,731 --> 00:48:32,131
Aqueci um pouco de água para você.

628
00:48:32,791 --> 00:48:33,884
Obrigado.

629
00:48:34,653 --> 00:48:36,653
Ah, olhe isso.

630
00:48:39,064 --> 00:48:41,960
A Dama de Arminho, sempre a chamávamos
quando eu era criança.

631
00:48:44,354 --> 00:48:47,733
É exatamente como aconteceu com Waltzer.
Durante a noite.

632
00:48:48,429 --> 00:48:50,271
Aqui vamos nós outra vez.
─ O que você diz?

633
00:48:50,527 --> 00:48:52,754
Nada.. lá se vai meu corte de cabelo.

634
00:48:53,227 --> 00:48:56,389
E minhas revistas. Ah, eu sei como
para cortar cabelo.

635
00:48:56,909 --> 00:48:58,357
Eu costumava praticar em Foley.

636
00:48:58,869 --> 00:49:01,490
Peggy, por que você não veste alguma coisa?

637
00:49:01,904 --> 00:49:03,362
Ah, esqueci.

638
00:49:04,820 --> 00:49:06,692
Diga, está nevando lá fora.

639
00:49:07,426 --> 00:49:08,805
Qual é a ideia? Eu não sou cego.

640
00:49:09,219 --> 00:49:11,179
Achei que você não tinha tempo para olhar.

641
00:49:12,854 --> 00:49:15,376
Oh, você está ficando mais senil a cada dia.

642
00:49:22,103 --> 00:49:25,187
O que ele quis dizer com isso?
O que significa "senil"?

643
00:49:25,650 --> 00:49:28,271
Ah, eu não sei. Eu acho que
significa "inteligente" ou algo assim.

644
00:49:30,313 --> 00:49:31,505
Ele é um garoto legal.

645
00:49:32,658 --> 00:49:34,462
Acho que você deveria cortar o cabelo dele.

646
00:49:35,872 --> 00:49:37,655
Senhor Marco.
─ Sim?

647
00:49:38,128 --> 00:49:40,286
Você poderia lavar minhas costas para mim, por favor.

648
00:49:45,102 --> 00:49:47,014
Já está ensaboado.

649
00:49:47,654 --> 00:49:48,787
Ah, você quer dizer..

650
00:49:59,336 --> 00:50:00,873
O que você está fazendo aí?

651
00:50:04,549 --> 00:50:07,377
Diga uma palavra boa para mim também,
Eu com certeza preciso disso.

652
00:50:10,362 --> 00:50:13,751
Espero não pegar um resfriado.
─ Você tem cabelo suficiente para encher um colchão.

653
00:50:14,307 --> 00:50:16,879
Ah.. um pouco mais curto atrás do
ouvidos, por favor.

654
00:50:17,539 --> 00:50:19,115
Ei, você quer que eu corte sua orelha?

655
00:50:21,332 --> 00:50:22,918
Não consigo entender por que você se casou com ele.

656
00:50:24,039 --> 00:50:25,497
Incline-se para frente e fique quieto, por favor.

657
00:50:27,004 --> 00:50:28,640
Ou por que ele se casou com você, aliás.

658
00:50:29,684 --> 00:50:31,201
Primeiro ele me dissuadiu de você e depois ..

659
00:50:32,049 --> 00:50:33,822
Isso foi inteligente da parte dele, não acha?

660
00:50:34,359 --> 00:50:35,699
Sim, talvez.

661
00:50:36,507 --> 00:50:39,236
Às vezes eu acho que ele gosta
me vendo chateado.

662
00:50:40,093 --> 00:50:42,458
Ele me dá um chute
sendo louco por você.

663
00:50:46,339 --> 00:50:47,432
Você é?

664
00:50:48,890 --> 00:50:50,496
Parei de sonhar com o ouro.

665
00:50:53,496 --> 00:50:55,850
Você não deveria ter dito isso.
─ Por quê?

666
00:50:56,589 --> 00:50:58,264
Porque eu quero uma vida pacífica.

667
00:50:58,698 --> 00:51:01,279
O senhor Marko é simpático comigo. Ele é o único cara
quem me deixa em paz.

668
00:51:02,604 --> 00:51:04,762
Essa é uma boa recomendação
para um marido.

669
00:51:14,084 --> 00:51:15,374
O que é?

670
00:51:16,159 --> 00:51:19,213
Acabei de vê-lo. Ele estava nos espionando.

671
00:51:23,280 --> 00:51:25,359
Eu gosto de ver você fazer isso.

672
00:51:26,780 --> 00:51:28,366
Vá em frente, experimente um. Eu vou te mostrar como.

673
00:51:29,716 --> 00:51:31,391
Por que fumar aqueles feitos em casa?

674
00:51:32,504 --> 00:51:34,238
Porque fiquei sem o outro tipo.

675
00:51:35,046 --> 00:51:37,057
Diga .. isso me dá uma ideia.

676
00:51:37,619 --> 00:51:40,743
Por que não tiramos alguns dias de folga?
Ir para a cidade? O que você diz?

677
00:51:41,048 --> 00:51:43,570
Qual é o problema?
Você não gosta da nossa companhia?

678
00:51:44,198 --> 00:51:47,597
Esse não é o ponto. Estamos ricos agora.
Temos muito dinheiro.

679
00:51:47,902 --> 00:51:50,464
Para comprar presentes de Natal.
O Natal está chegando.

680
00:51:50,584 --> 00:51:53,784
Não. A passagem fica a quilômetros de distância.
Quilômetros de neve profunda.

681
00:51:54,357 --> 00:51:56,535
As coisas mudaram Marko,
desde que você nevou.

682
00:51:56,909 --> 00:51:58,889
Há uma rodovia atravessando a passagem agora.

683
00:51:59,894 --> 00:52:02,347
Um ônibus passa por lá duas vezes por dia. Ambas as maneiras.

684
00:52:02,936 --> 00:52:06,345
São apenas cerca de dez milhas. E eu posso fazer
sapatos de neve para nós três.

685
00:52:06,660 --> 00:52:09,475
Oh, eu não deixaria Peggy passar
tal experiência.

686
00:52:11,435 --> 00:52:14,312
Por que você não vai, Ray. Tire uma semana de folga.
Isso lhe fará bem.

687
00:52:35,283 --> 00:52:37,884
Está frio.. ele está em mangas de camisa.
Ele vai pegar um resfriado.

688
00:52:38,100 --> 00:52:41,007
Diga, por que você está tão preocupado com ele?
O que está acontecendo aqui?

689
00:52:41,376 --> 00:52:43,425
Bem, não é importante para você que
ele permanece com boa saúde?

690
00:52:43,652 --> 00:52:46,548
Que esposa maravilhosa!
Sempre pensando no marido.

691
00:52:47,070 --> 00:52:49,662
Pare com isso, sim.
Se você não confia em mim, diga.

692
00:52:51,940 --> 00:52:53,990
Raio! Entre aqui um minuto.

693
00:52:58,137 --> 00:52:59,428
Sente-se.

694
00:53:01,815 --> 00:53:03,145
Agora ouçam vocês dois.

695
00:53:03,608 --> 00:53:06,796
Já tive problemas suficientes no passado e
não vou deixar ninguém me empurrar mais.

696
00:53:07,204 --> 00:53:08,702
O Sr. Marko aqui suspeita de nós.

697
00:53:10,039 --> 00:53:13,026
Eu sei que tenho uma má reputação, mas é
só porque as pessoas não fazem perguntas.

698
00:53:13,428 --> 00:53:14,670
Eles apenas condenam você.

699
00:53:15,576 --> 00:53:17,832
Quando me casei com o Sr. Marko,
Lembrei-me do que disse.

700
00:53:18,378 --> 00:53:20,653
"Através do grosso e do fino,
até que a morte nos separe".

701
00:53:21,895 --> 00:53:23,662
Acredite ou não, isso significou algo para mim.

702
00:53:24,880 --> 00:53:28,407
Ele me devolveu meu respeito próprio,
e ele deu ao meu bebê um nome decente.

703
00:53:29,476 --> 00:53:30,589
Estou grato.

704
00:53:31,328 --> 00:53:32,806
Mas não vou deixar ninguém interferir.

705
00:53:34,087 --> 00:53:37,170
Portanto, nada de brincadeiras, nada de flertes,
sem passes.

706
00:53:38,222 --> 00:53:41,020
E nenhuma suspeita. Vamos mantê-lo decente.

707
00:53:42,615 --> 00:53:44,074
Agora, acho que vou preparar um pouco de chá.

708
00:53:44,528 --> 00:53:47,158
Você deve estar com frio, Ray.
Pegue as cartas.

709
00:53:49,857 --> 00:53:53,029
Bem... bem, com certeza levei uma boa surra.

710
00:53:54,290 --> 00:53:56,921
Sinto muito, Peggy, por ter julgado mal você novamente.

711
00:53:57,264 --> 00:54:00,544
Mas aquele filho da mãe, aquele Ray,
ele sempre olha para você assim..

712
00:54:00,988 --> 00:54:04,416
E daí? Deixe-o olhar.
Eu gosto de olhar para ele também.

713
00:54:11,069 --> 00:54:12,448
Dizer.

714
00:54:12,980 --> 00:54:16,359
Por que vocês não dançam juntos, vocês dois?
Vá em frente.

715
00:54:18,327 --> 00:54:20,642
Por que você realmente é maluco, seu velho urubu.

716
00:54:21,135 --> 00:54:23,795
Por que? Quero te mostrar que confio em você.

717
00:54:24,524 --> 00:54:26,563
Vá em frente. Vocês são jovens. Divirta-se.

718
00:54:27,273 --> 00:54:28,957
Vamos, Ray. Faz muito tempo que não danço.

719
00:54:45,814 --> 00:54:47,429
Vamos manter distância.

720
00:55:02,004 --> 00:55:04,132
Oh, este é legal.. Ah!

721
00:55:07,344 --> 00:55:09,235
Raio! Por favor, não estrague nossa diversão.

722
00:55:13,422 --> 00:55:15,225
Ah, esta é uma vista maravilhosa.

723
00:55:16,791 --> 00:55:18,141
Eu poderia gritar de alegria.

724
00:55:19,353 --> 00:55:20,929
Vá em frente. Gritar!

725
00:55:21,870 --> 00:55:23,121
Ah, vá em frente.

726
00:55:23,771 --> 00:55:26,037
Ahhhh!!

727
00:55:32,083 --> 00:55:34,005
Você sabe que aqui é muito diferente.

728
00:55:34,842 --> 00:55:36,231
Longe da cabana.

729
00:55:37,078 --> 00:55:40,409
Algum metal amarelo em uma lata de mel não
significa muito agora.

730
00:55:41,598 --> 00:55:44,249
Eu sempre ouvi aquela febre do ouro
pode arruinar um homem.

731
00:55:45,244 --> 00:55:46,475
Acho que estou fora de perigo.

732
00:55:47,697 --> 00:55:49,470
O ouro tem forte concorrência agora.

733
00:55:53,236 --> 00:55:56,357
Ficarei feliz quando o inverno acabar.
Então não nos veremos mais.

734
00:55:58,269 --> 00:56:00,121
Quando dizemos adeus, deve ser para sempre.

735
00:56:01,970 --> 00:56:02,965
Deixe-me segurar sua mão.

736
00:56:03,862 --> 00:56:05,123
Não há mal nenhum nisso.

737
00:57:14,360 --> 00:57:16,173
Agradável e quente aqui.

738
00:57:18,810 --> 00:57:20,439
Onde devemos colocar a árvore?

739
00:57:24,764 --> 00:57:25,858
O que é?

740
00:57:26,498 --> 00:57:29,601
Microfone! Ele está doente.
─ Ah não, ele está apenas descansando.

741
00:57:32,121 --> 00:57:33,511
Acho que ele está morrendo.

742
00:57:34,033 --> 00:57:36,988
Ah, não.. ah, não.

743
00:57:39,518 --> 00:57:40,927
Como isso aconteceu?

744
00:57:48,842 --> 00:57:49,817
O que é?

745
00:57:51,403 --> 00:57:52,645
Pobre pequeno Mike.

746
00:57:55,332 --> 00:57:56,278
Ele está doente?

747
00:57:57,799 --> 00:57:59,076
Ele está morrendo.

748
00:57:59,838 --> 00:58:02,311
Veneno de coiote. Caiu da prateleira.

749
00:58:28,459 --> 00:58:31,595
Está congelando. Deve estar pelo menos seis abaixo.

750
00:58:31,841 --> 00:58:32,984
Ray, você pode me fazer um favor?

751
00:58:33,250 --> 00:58:35,293
Suba e pegue o sal.
A lata está quase vazia.

752
00:58:35,877 --> 00:58:37,015
Claro.

753
00:58:47,663 --> 00:58:49,939
Ei, onde está? Não consigo encontrar.

754
00:58:51,604 --> 00:58:54,274
Eu não sei, vocês dois trouxeram
os suprimentos e os estocou.

755
00:58:55,239 --> 00:58:58,202
Marko, onde está o sal?
─ Ei, o que você me diz?

756
00:58:58,773 --> 00:58:59,926
Onde você colocou o sal?

757
00:59:00,448 --> 00:59:04,064
Não sei, eu entreguei para você.
Você empilhou aí. Você não se lembra?

758
00:59:05,019 --> 00:59:06,625
Bem, então estamos fora disso.

759
00:59:08,487 --> 00:59:09,482
Você está brincando.

760
00:59:10,339 --> 00:59:13,223
Talvez eu seja cego, mas não vejo nenhum
sal aqui em qualquer lugar.

761
00:59:13,343 --> 00:59:15,539
Ah, é impossível. Espere, vou ver.

762
00:59:16,859 --> 00:59:18,189
Ah ..

763
00:59:19,852 --> 00:59:23,300
Acho que esqueci de comprar alguns na minha última viagem.

764
00:59:27,819 --> 00:59:31,583
Foi um jantar de Natal muito bom.
Peggy, por isso você merece uma medalha.

765
00:59:32,214 --> 00:59:34,292
Bem, eu não tinha sal suficiente.
O que eu poderia fazer?

766
00:59:34,546 --> 00:59:37,465
Estava tudo bem. Muito sal é
insalubre de qualquer maneira.

767
00:59:37,857 --> 00:59:40,596
Não o suficiente é pior.
O que vamos fazer sobre isso?

768
00:59:40,891 --> 00:59:42,369
Vamos esquecer isso.

769
00:59:43,470 --> 00:59:46,837
À amizade .. saúde e riqueza.

770
00:59:50,039 --> 00:59:51,783
Veja, tenho um presente para vocês dois.

771
00:59:53,910 --> 00:59:55,240
Eu não ganhei nada por ela.

772
00:59:58,727 --> 00:59:59,673
Não é muito. Aqui ..

773
00:59:59,969 --> 01:00:01,358
Ah, olhe isso.

774
01:00:01,831 --> 01:00:02,954
Nossa, Peggy.

775
01:00:03,385 --> 01:00:06,981
Este é um pensamento maravilhoso.
Eu não esperava nada.

776
01:00:07,592 --> 01:00:08,489
Quando você fez isso?

777
01:00:08,715 --> 01:00:11,208
Ah, só sobrou um pouco de lã.
Não é nada.

778
01:00:12,365 --> 01:00:16,417
Eu uh .. eu tenho um presente de Natal
para você também. Para vocês dois.

779
01:00:17,180 --> 01:00:19,604
Nos meus documentos legais, diz partilha 50/50.

780
01:00:20,192 --> 01:00:24,310
Bem, agora somos três. Peggy trabalha
por mais difícil que façamos, então nos dividimos em três partes.

781
01:00:25,158 --> 01:00:27,286
Oh não! Não, Ray, isso não seria justo.

782
01:00:28,379 --> 01:00:29,847
Bem, parece justo para mim.

783
01:00:30,850 --> 01:00:33,776
Claro, eu .. não posso falar
pela parte de Marko, mas ..

784
01:00:35,756 --> 01:00:36,870
Que tal, Marco?

785
01:00:37,471 --> 01:00:39,885
Bem... você com certeza me colocou em uma situação difícil.

786
01:00:41,385 --> 01:00:42,558
É um bom pensamento.

787
01:00:43,641 --> 01:00:45,957
Peggy, para isso você deveria
dê-lhe um belo beijo.

788
01:00:46,705 --> 01:00:47,730
Vá em frente.

789
01:00:51,336 --> 01:00:56,456
Não! Isso não é um beijo, é um insulto.
Quero dizer, um beijo verdadeiro e agradável com um aperto.

790
01:00:59,764 --> 01:01:01,035
Vá em frente.

791
01:01:02,197 --> 01:01:04,976
Bem, eu não sei o que você está vestindo
sua mente, seu velho demônio.

792
01:01:05,449 --> 01:01:06,946
Mas você pediu!

793
01:01:29,343 --> 01:01:30,840
Era isso que você queria, não era?

794
01:01:33,157 --> 01:01:34,251
Claro, claro.

795
01:01:35,660 --> 01:01:36,665
Sim.

796
01:01:37,463 --> 01:01:40,576
Traga um pouco de ponche e vamos fazer um pouco
música e divirta-se.

797
01:01:48,033 --> 01:01:49,924
Ah, não sei, não consigo comer.

798
01:01:50,621 --> 01:01:54,178
Às vezes desejo que um pouco do ouro,
se transformaria em sal.

799
01:01:55,508 --> 01:01:56,966
Como ficar sem combustível.

800
01:01:57,469 --> 01:02:01,956
Ah, eles não podem ser tão ruins. Eu me sinto bem.
Estou comendo a mesma coisa.

801
01:02:02,250 --> 01:02:03,925
Sim, você verá mais tarde.

802
01:02:04,289 --> 01:02:08,004
Acabou o sal com um sujeito chamado Brown.

803
01:02:08,339 --> 01:02:09,787
Há alguns anos, nas colinas.

804
01:02:10,503 --> 01:02:14,296
Quase enlouquecemos. Depois de dois meses nós
voltou para a cidade, cada um..

805
01:02:14,626 --> 01:02:16,865
Comprei um saco de sal, nos sentamos
e lambeu.

806
01:02:16,985 --> 01:02:20,734
Eu .. eu te digo .. tinha um gosto mais doce
do que mel.

807
01:02:21,904 --> 01:02:23,467
Por que você tem que continuar falando sobre isso?

808
01:02:23,814 --> 01:02:25,021
Eu sei que é minha culpa.

809
01:02:25,683 --> 01:02:27,276
Eu lembro, eu tinha isso na lista.

810
01:02:27,643 --> 01:02:30,817
Devo ter esquecido com tudo
isso .. casar com negócios.

811
01:02:31,795 --> 01:02:33,062
Bem, eu te digo o que eu faço.

812
01:02:33,560 --> 01:02:36,875
Eu faço um par de sapatos de neve.
O tempo está bom, eu conheço meu caminho.

813
01:02:37,175 --> 01:02:39,109
Vou à cidade comprar sal.

814
01:02:40,011 --> 01:02:42,874
É uma ideia maluca, Sr. Marko.
Você não pode fazer isso.

815
01:02:43,225 --> 01:02:44,117
Quer dizer que estou muito velho?

816
01:02:44,652 --> 01:02:46,765
Bem, não .. por que você não vai, Ray?

817
01:02:47,187 --> 01:02:51,131
Ah, não, não vou deixá-lo ir. Por que deveria
ele paga pelos meus erros? Não, não, não.

818
01:02:51,600 --> 01:02:54,408
Não é perigo.. o tempo está bom.

819
01:02:56,174 --> 01:02:58,982
O céu está claro .. a neve é ​​​​bem macia.

820
01:03:00,963 --> 01:03:03,376
Acho que vou até aproveitar a viagem. Ha!

821
01:03:04,616 --> 01:03:06,907
Então qual é a diferença? Eu farei isso.

822
01:03:10,043 --> 01:03:12,268
O que é? Por que você parece tão perplexo?

823
01:03:12,691 --> 01:03:15,325
Você deve estar brincando .. você não
realmente significa ..

824
01:03:15,644 --> 01:03:17,315
Para deixar você aqui sozinho? Por que não?

825
01:03:17,700 --> 01:03:19,991
Não posso confiar em você? Você não perguntou
eu confiar em você?

826
01:03:20,111 --> 01:03:21,362
Que melhor prova posso lhe dar?

827
01:03:21,684 --> 01:03:25,186
Bem.. por que vocês dois não vão?
Seria mais fácil assim.

828
01:03:25,543 --> 01:03:28,444
Para deixar você aqui sozinho? Uma mulher?
─ Ninguém iria me roubar.

829
01:03:28,782 --> 01:03:31,130
Não vamos falar sobre isso.
Eu já me decidi.

830
01:03:31,808 --> 01:03:33,949
Agora espere, o que eu preciso?

831
01:03:34,615 --> 01:03:37,404
Preciso de tiras de couro de veado e salgueiro.

832
01:03:37,873 --> 01:03:39,704
Você pode me ajudar, Ray. Eu vou te mostrar como.

833
01:03:40,099 --> 01:03:41,836
Eu sei como. Esse não é o ponto.

834
01:03:42,232 --> 01:03:43,753
Você não vê que está perturbando Peggy?

835
01:03:44,007 --> 01:03:47,612
Eu não sei por quê. Parto amanhã e
no dia seguinte estou de volta. isso é tão ruim?

836
01:03:48,373 --> 01:03:51,229
Você é o chefe, Sr. Marko.
Você deve saber o que está fazendo.

837
01:03:51,803 --> 01:03:52,601
Isso é uma ameaça?

838
01:03:52,967 --> 01:03:54,911
Se você é tão inteligente, responda por si mesmo.

839
01:03:55,483 --> 01:03:58,817
Por que vocês dois estão tão nervosos?
Você não confia em si mesmo?

840
01:03:59,812 --> 01:04:03,380
Marko, ou você é muito inteligente ou
muito estúpido. Por que você deveria confiar em mim?

841
01:04:03,662 --> 01:04:06,713
Tudo bem, eu não confio em você! Então eu
confie na minha esposa! Como é isso?

842
01:04:07,279 --> 01:04:10,237
Que tipo de esposa ela é, afinal?
Ela dorme bem entre nós

843
01:04:10,603 --> 01:04:12,021
Agora ouça você ..

844
01:04:18,182 --> 01:04:19,563
Ah, entendo o que você quer dizer.

845
01:04:20,736 --> 01:04:22,398
De qualquer forma, não é da sua conta.

846
01:04:46,679 --> 01:04:49,120
Você sabe, este é o primeiro feriado que não tenho
estive com meu bebê.

847
01:04:50,932 --> 01:04:52,003
O próximo ano será diferente.

848
01:04:53,139 --> 01:04:54,341
Estaremos juntos, espero.

849
01:04:56,307 --> 01:04:57,200
Qual é o nome?

850
01:04:57,923 --> 01:04:59,613
Charlie. Depois de seu pai.

851
01:05:00,683 --> 01:05:03,049
Você sabe que isso foi muita bobagem
sobre não sermos casados.

852
01:05:03,434 --> 01:05:05,519
Charlie estava aqui de licença,
e nos casamos.

853
01:05:05,831 --> 01:05:09,099
Mas.. eu não sei o que aconteceu
para os papéis. Eles se confundiram e ..

854
01:05:09,831 --> 01:05:11,981
Antes que pudéssemos assinar uma segunda via,
ele foi chamado de volta.

855
01:05:12,963 --> 01:05:15,352
Três semanas depois, recebemos a notícia
que ele havia morrido.

856
01:05:16,631 --> 01:05:17,974
Morto em ação.

857
01:05:22,660 --> 01:05:25,035
Você sabe que isso sempre me fascina
como você faz esses cigarros.

858
01:05:26,235 --> 01:05:27,521
Vá em frente. Experimente.

859
01:05:29,737 --> 01:05:32,244
Agora .. dobre com esses dois dedos.

860
01:05:33,690 --> 01:05:36,066
Agora solte com uma mão .. pegue
o tabaco.

861
01:05:37,334 --> 01:05:40,489
Agora espalhe .. uniformemente .. não muito.

862
01:05:43,503 --> 01:05:45,315
Agora... agora pressione-o contra o papel.

863
01:05:46,304 --> 01:05:47,534
Levemente, não muito difícil.

864
01:05:48,313 --> 01:05:49,280
É tão complicado.

865
01:05:49,656 --> 01:05:51,431
Agora role para frente e para trás.

866
01:05:52,257 --> 01:05:54,651
Não, o papel, não o tabaco.

867
01:05:55,291 --> 01:05:56,850
Não, aqui, deixe-me mostrar a você.

868
01:06:02,888 --> 01:06:03,977
Agora, lamba.

869
01:06:05,160 --> 01:06:06,202
Vá em frente.

870
01:06:07,797 --> 01:06:09,872
Mais, mais. Não vai ficar junto.

871
01:06:19,671 --> 01:06:22,301
Você não deveria ter feito isso.
─ Não, mas não pude evitar.

872
01:06:23,118 --> 01:06:24,648
Oh Peggy, é uma tortura.

873
01:06:25,899 --> 01:06:27,636
Talvez eu devesse arrumar minhas coisas e ir embora.

874
01:06:28,256 --> 01:06:29,429
Talvez você devesse.

875
01:06:30,284 --> 01:06:33,786
Mas... talvez eu não pudesse ficar aqui.
Sem você.

876
01:06:35,143 --> 01:06:36,288
Não, Ray, por favor, não.

877
01:06:36,927 --> 01:06:39,678
Sr. Marko confia em mim .. e eu não quero
sentir-se barato.

878
01:06:40,452 --> 01:06:42,048
Que tipo de marido ele é, afinal?

879
01:06:42,718 --> 01:06:44,183
Ele vai embora e te deixa e não se importa.

880
01:06:44,303 --> 01:06:46,558
Ele deixa seu ouro aqui também,
e ele com certeza se preocupa com isso.

881
01:06:47,533 --> 01:06:50,540
Mas isso é diferente, você não vê?
Ele se casou com você por motivos egoístas.

882
01:06:50,660 --> 01:06:51,676
Não por amor.

883
01:06:52,310 --> 01:06:55,540
Ele teria se casado com qualquer mulher, desde que
ela era forte o suficiente para trabalhar para ele.

884
01:06:56,761 --> 01:06:58,188
Então você acha que seu amor é altruísta?

885
01:06:59,484 --> 01:07:06,257
Se eu fosse a mesma garota, apenas abatida, e
vesgo, pernas arqueadas e dentes ruins.

886
01:07:06,970 --> 01:07:09,561
Você me amaria do mesmo jeito, né?
Só para mim?

887
01:07:11,462 --> 01:07:13,436
Não faz sentido discutir com você.

888
01:07:15,730 --> 01:07:16,899
Uhuh.

889
01:07:25,164 --> 01:07:28,733
Não adianta. O ás de espadas está enterrado.
─ Deixe-me tentar um.

890
01:07:31,913 --> 01:07:33,039
Que horas são?

891
01:07:33,744 --> 01:07:34,730
Quinze para as onze.

892
01:07:36,072 --> 01:07:37,631
Ainda faltam cerca de oito horas para o amanhecer.

893
01:07:39,173 --> 01:07:41,802
Diga, você está falando sério
ficar acordado a noite toda?

894
01:07:42,544 --> 01:07:44,957
Por que não? Se você está com sono,
vá em frente e deite-se.

895
01:07:46,206 --> 01:07:48,431
Bem, posso levar meu saco de dormir
para a mina.

896
01:07:49,042 --> 01:07:50,732
Você não pode fazer isso, você morrerá congelado.

897
01:07:51,896 --> 01:07:53,408
Você pode sair e me manter aquecido.

898
01:07:55,678 --> 01:07:57,999
Você tem que colocar um aqui.
─ Ah, eu vou.

899
01:07:59,932 --> 01:08:01,484
Ray, por favor, não.

900
01:08:08,332 --> 01:08:10,642
Talvez eu nunca tenha uma chance
para te dizer isso, Peggy.

901
01:08:13,130 --> 01:08:15,440
Isto não é apenas o habitual.

902
01:08:16,766 --> 01:08:20,165
Um cara inquieto só porque vê um
mulher pela casa.

903
01:08:22,344 --> 01:08:23,930
Nunca me senti assim antes.

904
01:08:25,849 --> 01:08:28,601
Não consigo imaginar continuar vivendo,
sem você.

905
01:08:30,760 --> 01:08:32,817
O que você está tentando fazer, Ray?
Quebrar meu coração?

906
01:08:36,205 --> 01:08:37,773
Você acha que é fácil para mim?

907
01:08:40,121 --> 01:08:41,661
Ah, Ray, se você soubesse.

908
01:08:44,787 --> 01:08:47,116
Não há mais nada para fazermos
mas tentar esquecê-lo.

909
01:08:52,848 --> 01:08:55,058
Quando o inverno acabar,
Volto para minha fazenda.

910
01:08:57,936 --> 01:09:00,763
Provavelmente vá para um canto e
chorar como um bebezinho.

911
01:09:08,250 --> 01:09:10,804
Você pode... me fazer um cigarro, por favor?

912
01:09:13,602 --> 01:09:14,654
Sim, claro.

913
01:09:17,137 --> 01:09:19,249
Preciso pegar um pouco de tabaco.

914
01:10:09,733 --> 01:10:11,461
Olá, você adormeceu?

915
01:10:13,188 --> 01:10:16,071
Não, eu... estou descendo.

916
01:10:30,011 --> 01:10:31,194
Ray, o que há com você?

917
01:10:32,258 --> 01:10:34,427
Peggy.. fique calma.

918
01:10:35,141 --> 01:10:38,861
Não demonstre nenhuma preocupação.
─ O que é isso, pelo amor de Deus?

919
01:10:40,884 --> 01:10:45,371
Dê uma olhada na janela.
O canto inferior esquerdo. Vá com calma.

920
01:10:51,279 --> 01:10:53,104
Está tudo congelado. Não consigo ver nada.

921
01:10:59,074 --> 01:11:00,712
Agora .. dê outra olhada.

922
01:11:01,997 --> 01:11:04,411
Você não consegue ver? O gelo está derretendo.

923
01:11:05,717 --> 01:11:07,527
Você não consegue ver a água correndo
pela janela?

924
01:11:11,450 --> 01:11:12,795
Ray, estou com medo.

925
01:11:13,487 --> 01:11:14,447
O que é?

926
01:11:15,723 --> 01:11:17,356
Alguém estava respirando naquela janela.

927
01:11:18,523 --> 01:11:19,750
Do lado de fora, quero dizer.

928
01:11:20,897 --> 01:11:23,453
Um animal? .. Um urso talvez?

929
01:11:24,047 --> 01:11:25,085
Não seja bobo.

930
01:11:26,708 --> 01:11:29,765
Peggy .. ouça, não faça perguntas.

931
01:11:30,522 --> 01:11:31,531
Faça o que eu digo.

932
01:11:34,558 --> 01:11:36,260
Agora levante-se.
─ Mas?

933
01:11:36,467 --> 01:11:38,337
Sem mas! .. Faça o que eu digo.

934
01:11:41,180 --> 01:11:42,733
Agora vá até a cama de Marko.

935
01:11:43,781 --> 01:11:45,661
Peggy, você não confia em mim? Faça o que eu digo.

936
01:11:52,524 --> 01:11:53,692
Agora sente-se na cama.

937
01:11:54,770 --> 01:11:56,096
Prossiga. Sente-se.

938
01:12:00,648 --> 01:12:02,221
Agora tire os sapatos.

939
01:12:08,850 --> 01:12:11,891
Continue falando, ria. Seja sedutor.

940
01:12:12,306 --> 01:12:13,850
Ray, você é louco. O que você
quer de mim?

941
01:12:13,970 --> 01:12:15,947
Pelo amor de Deus, não discuta!

942
01:12:16,481 --> 01:12:17,767
Deitar-se.

943
01:12:22,357 --> 01:12:24,458
Agora, estique os braços também.

944
01:12:25,102 --> 01:12:26,618
Como se me convidasse a chegar mais perto.

945
01:12:26,907 --> 01:12:27,985
Eu certamente não irei!

946
01:12:28,105 --> 01:12:31,913
Peggy .. não discuta. Não brinque,
não é hora para isso.

947
01:12:34,546 --> 01:12:35,921
Se você chegar mais perto, eu vou te chutar.

948
01:12:36,446 --> 01:12:37,653
Cale-se.

949
01:12:55,150 --> 01:12:56,753
Ela eu sou Marko.

950
01:12:58,583 --> 01:12:59,889
Peggy, acenda a luz!

951
01:13:00,700 --> 01:13:01,917
Espere um minuto.

952
01:13:02,325 --> 01:13:04,393
Eu sei exatamente o que está acontecendo aqui.

953
01:13:05,244 --> 01:13:06,273
Eu vi vocês dois!

954
01:13:06,540 --> 01:13:08,686
Sente-se, velho. Você deve estar cansado.

955
01:13:10,896 --> 01:13:11,975
Você vê Marko.

956
01:13:12,321 --> 01:13:15,625
Eu tive que usar esse pequeno truque para te pegar
aqui antes que você pegasse um resfriado lá fora.

957
01:13:16,110 --> 01:13:18,425
O que você quer dizer? Eu tive que voltar.

958
01:13:18,676 --> 01:13:21,103
Perdi o ônibus e tive
bolhas nos meus pés, então eu ..

959
01:13:21,419 --> 01:13:25,610
Claro, claro.. só que você não precisava ir
à cidade para pegar sal.

960
01:13:26,050 --> 01:13:28,820
Há um saco inteiro lá em cima.
O suficiente para três meses.

961
01:13:29,393 --> 01:13:30,768
Mas você preferiu esconder.

962
01:13:31,382 --> 01:13:34,310
So you'd have an excuse to go off
e nos deixe aqui sozinhos juntos.

963
01:13:34,740 --> 01:13:38,422
Por que você planejou esta noite a partir do momento
você trouxe sua esposa aqui pela primeira vez.

964
01:13:38,875 --> 01:13:39,435
O que você está falando .. ?

965
01:13:39,555 --> 01:13:40,800
Cale-se!

966
01:13:42,051 --> 01:13:43,416
Você planejou me matar.

967
01:13:44,449 --> 01:13:46,704
Para se livrar do parceiro 50/50.

968
01:13:47,693 --> 01:13:51,106
Você sentiu pena de repente
doando parte do seu ouro.

969
01:13:51,684 --> 01:13:53,326
Então você descobriu como fazer isso.

970
01:13:54,745 --> 01:13:56,343
Muito inteligente, devo dizer.

971
01:13:57,902 --> 01:14:00,892
Você se casou com Peggy, uma garota má em sua mente.

972
01:14:01,845 --> 01:14:03,962
E você a trouxe aqui,
para que pudéssemos nos apaixonar.

973
01:14:04,308 --> 01:14:07,524
Você usou todos os tipos de truques para
despertar nossos afetos.

974
01:14:08,117 --> 01:14:10,680
Por que você até brincou com ciúmes.

975
01:14:11,125 --> 01:14:12,995
Nos forçou a dançar, a beijar.

976
01:14:13,450 --> 01:14:15,814
Para colocar ideias em nossas cabeças, para nos entusiasmar.

977
01:14:16,860 --> 01:14:18,809
E então você fingiu ir para a cidade.

978
01:14:19,709 --> 01:14:22,182
Só você ficou do lado de fora de casa
e nos espionou.

979
01:14:22,409 --> 01:14:25,170
Na esperança de nos pegar traindo
você para que você pudesse atirar para matar!

980
01:14:29,621 --> 01:14:31,333
A lei não escrita.

981
01:14:31,580 --> 01:14:34,904
Nenhum júri condenaria vocês, os pobres,
marido traído.

982
01:14:36,065 --> 01:14:38,291
Sim, por favor, seu velho hipócrita.

983
01:14:39,006 --> 01:14:40,471
Peça ao diabo para perdoá-lo.

984
01:14:41,121 --> 01:14:43,525
Ninguém mais ouviria suas orações.

985
01:14:45,860 --> 01:14:47,729
Você não parou por nada.

986
01:14:48,366 --> 01:14:53,471
Você até matou meu cachorro para ele não dar
você fora enquanto nos espiava lá fora.

987
01:14:55,370 --> 01:14:57,598
Raio! Pare com isso! .. Pare com isso!

988
01:14:58,014 --> 01:14:59,161
Ray, não!

989
01:14:59,854 --> 01:15:01,249
Eu gostaria de matá-lo.

990
01:15:03,109 --> 01:15:04,879
Ah, vamos sair daqui.

991
01:15:15,958 --> 01:15:19,054
Aqui está sua parte.
Dividi o ouro em três partes.

992
01:15:26,286 --> 01:15:27,572
Adeus, Sr. Marko.

993
01:15:28,011 --> 01:15:30,593
Vou deixar meu endereço com Foley
para formalidades legais.

994
01:15:32,868 --> 01:15:34,145
Ray, olhe para aquela nuvem.

995
01:15:36,281 --> 01:15:37,973
Sim, parece uma tempestade.

996
01:15:39,362 --> 01:15:40,421
Coloque o pé nisso.

997
01:15:42,128 --> 01:15:43,602
Você acha que é seguro ir?

998
01:15:44,314 --> 01:15:46,323
Tudo depende de qual caminho
o vento vai soprar.

999
01:15:50,744 --> 01:15:52,228
Ray, cuidado!

1000
01:15:59,160 --> 01:16:01,801
Ora, seu assassino sujo.
Eu deveria quebrar seu pescoço!

1001
01:16:02,909 --> 01:16:05,719
Mas você ainda é o marido de Peggy,
e não vou criar problemas para ela.

1002
01:16:28,863 --> 01:16:30,852
Ei! .. Espere!

1003
01:16:31,930 --> 01:16:33,187
Não me deixe aqui!

1004
01:16:34,021 --> 01:16:35,581
Acho que quebrei minha perna.

1005
01:16:38,791 --> 01:16:40,146
Me ajude!

1006
01:16:46,458 --> 01:16:49,297
Ray, espere... não deveríamos voltar?

1007
01:16:50,808 --> 01:16:53,133
Não.. nunca.. vamos.

1008
01:17:23,229 --> 01:17:24,397
Peggy!

1009
01:17:25,426 --> 01:17:26,702
Peggy!

1010
01:17:54,853 --> 01:17:56,792
Peggy!

1011
01:18:01,821 --> 01:18:02,850
Ajuda!

1012
01:18:12,803 --> 01:18:14,129
Ajuda!

1013
01:19:11,544 --> 01:19:13,592
Olhar! A rodovia ..

1014
01:19:30,510 --> 01:19:34,101
Subs para KG
por "Targa".